H.M. and Hannibal
  • creiz

(no subject)

OK, first things first: thanks to all replied to the previous post. Wordpress sounds like a good choice. This blog isn't shutting down, tho'. It's just that everything with the exception of SnK (witchhunt, witchhunt, and for some reason they always choose to ignore the fact that the world is such a big place that doesn't consist of only America, and English has long since become so widespread that restricting all things English to America is, I don't know, like, hopelessly outdated? Not to mention that if any country has any claim to the English language, it would be, you know, England) will still stay here. For now, at least.
H.M. and Hannibal
  • creiz

Psycho-Pass, radio drama 5,8 + K project, BD5 drama Wild Suou

Some more drama translations. This time, for Psycho-Pass we have Gino and Kougami first making a hotpot, then going to a dog show to arrest a criminal. By the way, this leaves only one radio drama untranslated, the very first one. Well, technically there's another drama on the 1st special CD (which I ordered) and there'll be yet another on the 2nd (which I'll probably also buy).

And for K project it's Totsuka commenting on Wild Suou's life in the savannah with Kusanagi making bad puns from time to time.
Yeah, yeah, I'll go back to translating our regular shit after I'll have run out of things I'm itching to translate first (and I'm holding back on some Arcana Famiglia dramas, mind you).

Psycho-Pass
Collapse )

Collapse )

K project
Collapse )
H.M. and Hannibal
  • creiz

Psycho-Pass, radio drama 3,6, extra + K project, Kamamoto Rikio&Kushina Anna's short side stories

Psycho-Pass
Some more Psycho Pass Radio Dramas, particularly those with Kagari (TT_TT)
Collapse )

Collapse )

Collapse )

What can I say... Kagari talks like a punk in the flashback, Masaoka is a perv, and who wanna bet that book was a very explicit yaoi dojinshi? XDDD

K project
And also Kamamoto and Anna's side stories from K Side Story Collection. Kamamoto's seems to be relevant to chapter 9 of K Memory of Red, since it does look like the girl that was introduced in that chapter is the same as the one in Kamamoto's side story.
Collapse )

Collapse )

Do we need the other 5 side stories translated into English, or it's been already done/not interested? Oh, and also Psycho Pass Zero (a summary of what's going on, probably; though I do translate it into another language, retranslating it into English will take too much time...)
Heine Rammsteiner01
  • creiz

Dogs: Bullets&Carnage, chapter 79

Dogs: Bullets&Carnage, volume 9, chapter 79
And our invaluable proofreader is spikeygal who I can't thank enough:)

And this s what vol.8 cover looks like:
dogsv8 preview
It's not edited properly yet (by editing I mean things like dust removing, leveling, filtering and the like), so consider this a preview and check back a few days later for a clear version (it will be about 3 times bigger, too).
H.M. and Hannibal
  • creiz

Chihayafuru, chapter 105

Chihayafuru, volume 20, chapter 105

A sad chapter, to me anyway. But I guess the fact that right after the match ended, the one Arata looked at and went after wasn't Chihaya but Taichi makes it worthwhile. There's also the fact that it's also Taichi Arata has been actively trying to get closer to, despite Taichi being a little hostile to him from time to time. At the very least that goes to show he considers Taichi a friend no less important than Chihaya.
H.M. and Hannibal
  • creiz

Psycho-Pass, radio drama 2,4,7

I finally got to watch Psycho-Pass about a week ago. Great show so far. If I hadn't spent all my money on K blurays, I'd've definitely bought Psycho-Pass blurays. Well, I'm still buying the novel, anyway. But that aside, I was surprised there's barely any mention of Psycho Pass Radio and Radio Dramas (here, but don't expect quality sound). I mean, seriously? It feels kind of weird compared, for example, to the fact that everybody knows about K dramas. Unfair, especially when PP dramas are so lovely. Correcting some that unfairness down below.

Collapse )

Collapse )

Collapse )